Hakusanroku Journal 白山麓ジャーナル：Campus Life
May 15, 2018
With the lofty green mountains in the background, I walk to the office with a cup of coffee in my hand, breathing in the fresh cool air. This is a refreshing new experience for me, coming from a country filled with concrete buildings and skyscrapers. I am Kah Keng (K.K.) and I am from the city state of Singapore. I am one of the teachers who has the opportunity to live and work at the new Hakusanroku campus.
To be able to work and live with nature itself invigorates me, not only at work but also in my personal time with my family. We have enjoyed watching the ever changing colors of the mountains as they have turned from white in Winter to the fresh green of Spring. We look forward to the rest of the year as the canvas of nature changes and brings us new sights of all its wonders.
I hope that the students will benefit from studying and living at this unique campus, and allow nature to renew our senses, rejuvenate our minds and revitalize our quest for knowledge. Afterall, it is said that nature unlocks the imagination and inspires creativity. Perhaps, being away from the hustle and bustle of city life will allow us to focus on the development of the self, the learning and practice of new skills and knowledge, and the enjoyment of community life.
Tan Kah Keng
今朝も、雄大な緑の山々を眺めながら、コーヒー片手にオフィスへと向かいました。澄んだ冷たい空気は、コンクリートや高層ビルが立ち並ぶ国から来た私にとっては新鮮です。私の名前はカー・ケン（K.K.）、出身はシンガポール、白山麓キャンパスに住んでいる新任教員のひとりです。
自然の中で生活していると活力が湧いてきます。仕事だけではなく、家族と過ごす私生活もです。移ろいゆく山の色が、冬の白から春の新緑へ変わるのを毎日観察しています。これから自然がこのキャンバスにどんな色を描いてくれるのか楽しみです。 学生たちがこのユニークな環境で学生生活を送ることによって、得るものが多いことを願っています。自然の中で感覚を研ぎ澄ませ、脳を活性化し、より一層知識の探求に臨んで欲しいと思います。昔から自然の中にいると想像力と創造力が解放されると言われています。車の行きかう町中よりも自己開発、新しい知識と技術の修得、そして仲間との交流に集中できるのかもしれません。
タン・カー・ケン
May 9, 2018
Hi there. This is Maesa and I’m one of the new teachers at the Hakusanroku campus. This semester I help teach the Computer Skills and Design Thinking classes. This past Monday was our first day of classes after Golden Week and as well as our Computer Skills class together. I started to stay after class to help the students with any of the computer applications we use. I’m glad when the students stay since it gives me a chance to interact with them on an individual basis. K.K. sensei and I are assigned to lead the 3D modeling class. Earlier in the school year we asked the students what did they want to create. One of the students suggested creating an iPhone case. Although I enjoyed my Golden Week, I’m happy to be back to work on incorporating the students’ suggestions into the course. I look forward to sharing what I have in store for them.
Maesa Poolschup
はじめまして、白山麓キャンパスの新任教員のひとり、メイサと申します。今学期はコンピュータースキルズとデザインシンキングの授業を担当しています。今週の月曜日が連休明け最初の授業日となり、久しぶりのコンピュータースキルズでした。今週から授業後に残って授業で使ったアプリの補習をはじめました。学生が授業後に残ってくれると、もっと個人的に接することができるので嬉しいです。３Dモデリングの授業は私とKK（タン・カー・ケン）先生で教えています。学期のはじめに「何を作りたいか」を学生たちに質問したところ、ひとりがスマホケースを提案してくれました。ゴールデンウィークは楽しかったですが、学生たちの案をカタチにする仕事に戻れてよかったです。今後予定している内容を早く学生たちに伝えたいです。
メイサ・プールシャップ
April 9, 2018
Today was an exciting day because we had a TV crew in the classroom! Ishikawa Television, the local TV station was very interested in our school and asked if they could film a news report. This picture was taken during Physics class. They also joined us in Computer Skills and did an interview with Momi Kinoshita about what it’s like to live at ICT away from home. I was very surprised how calm the students were even though they were on camera. Maybe everything is so new that they have just gotten used to unordinary things. The news report will air on April 11th at 6:14 pm on Ishikawa TV. I hope to post a video of the news clip for those who missed it in the next entry. See you next time.
本日はテレビクルーが教室に来て、非常にエキサイティングな日でした！石川テレビが国際高専の取材を申し込んだのです。物理とコンピュータースキルズの授業にカメラが入りました。木下もみ君に家から離れて暮らすことについての取材だったのですが、皆さんカメラマンが教室にいるので、とても落ち着いていたので驚きました。新しいことばかりなので、簡単には驚かなくなったのかもしれませんね。この番組は４月１１日の１８：１４からのニュースで放送されますが、この記事が上がる頃には終わってるかもしれません。見れなかった人のためにそのビデオをお見せできれば良いと思っています。次回お会いしましょう。
ジョナサン
April 6, 2018
入学式、始業式などを終え、新入生の前学期がスタートしました。キャンパス周辺の散策やパン作り、ゲームなどさまざまなアクティビティで、新しい仲間と打ち解けてきたようです。
The entrance ceremony and the opening ceremony were finished. Classes started for the new students. They are enjoying interacting with other students through various activities such as taking a walk around the Hakuksanroku Campus, making breads, and playing games.
